KudoZ home » Latvian to English » Law (general)

dienesta gaita

English translation: service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:09 May 27, 2008

Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Latvian term or phrase: dienesta gaita

Iekšlietu ministrijas sistēmas iestāžu un Ieslodzījuma vietu pārvaldes amatpersonu ar speciālajām dienesta pakāpēm **dienesta gaitas** likums.

Zinu, ka ir TTC pus-oficiāls tulkojums, kur 'dienesta gaita' ir tulkots kā 'career course of service' vai arī 'career course'. Bet tas skan ļoti neveikli.

Man nāk prātā kaut kas tā kā 'career path'.

Jana Teteris KudoZ activity Questions: 93 (none open) (2 closed without grading) Answers: 128 United Kingdom
Local time: 06:35

English translation:service

Explanation:
Man šķiet, ka šajā gadījumā šeit dienesta gaita šeit domāta "service", nevis "career" izpratne. Skat, piemēram mūsu bruņoto spēku interneta vietnē tulkots tieši tā.

ENG http://www.mod.gov.lv/Nacionalie brunotie speki/Obligatais m...

LAThttp://www.mod.gov.lv/Nacionalie brunotie speki/Obligatais m...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-28 06:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

izskatas, lai nomainītu valodu saites, ir vispirms janomaina valoda interneta lapa un tad velreiz jāatver interneta saite attiecīgajā valodā. ļoti "gudra" sistēma... :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-28 08:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Meklējot "career course of service" precedentus citu valstu likumdošanā neatrodu īsti nevienu, tikai "service" kā piem. dažādi service acts, military ranks act utt. kas ieklauj šādu sadaļu. Meklējot interneta meklētājos uz career course - parādās tikai "karjeras kursu" t.i. mācību izpratnē. Tāds kā mazliet false friend šeit. Bet no otras puses, šis ir specifisks likums.

Es būtu rakstījusi vienkārši: Law On Service of Officials with Special Service Ranks Working in Institutions of the System of the Ministry of the Interior and the Prisons Administration. Tas neizlēdz "gaitu", bet gan ir vispārigs.

Ta ka nezinu :) Varbūt kolēgiem labāki priekšlikumi.