Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / mantojums | | Latvian term or phrase: neatraidamais mantinieks | Varbut angliski ir kads loti specifisks tulkojums?
Paldies |
| | | English translation:forced heir | Explanation:
LV neatraidāms mantinieks
Termina avots: Civillikums, 423.pants
Definīcija: Neatraidāmie mantinieki ir laulātais un lejupējie, bet ja pēdējo nav, tad tuvākās pakāpes augšupējie
EN forced heir
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-14 13:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
forced heir
: an heir who cannot be disinherited except for causes recognized by law; especially in the civil law of Louisiana : an heir who because of youth or mental or physical infirmity cannot care for himself or herself and who cannot be deprived of his or her lawful portion of the decedent's estate by disinherison without just cause —see also LEGITIME
http://dictionary.reference.com/browse/heir?db=legal&q=heir
|
| Selected response from:
tinageta
Local time: 01:31
| Grading comment Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1