KudoZ home » Latvian to English » Law (general)

nāves iestāšanās

English translation: death (skatīt paskaidrojumu)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:12 Sep 4, 2009

Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / likumi

Latvian term or phrase: nāves iestāšanās

Ja noziedzīga nodarījuma rezultātā nodarīti smagi vai vidēji miesas bojājumi; iestājusies personas nāve, aizskarta personas dzimumneaizskaramība.

piigurz KudoZ activity Questions: 168 (9 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:28

English translation:death (skatīt paskaidrojumu)

Explanation:
Skatoties kontekstu, domāju, ka šeit nevajag burtiski tulkot frāzi "nāves iestāšanās". Varētu būt vienkārši "If a crime has resulted in [injuries] or death [..]".

Selected response from:

Kristaps Otrups
Local time: 06:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

onset of death

Ilona Kangro

3 +1

death (skatīt paskaidrojumu)

Kristaps Otrups

4 -1

occurrence of death

Burrell

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

occurrence of death

Explanation:
Vai arī death occured. Policijas ziņojumos tā raksta.

Burrell
United Kingdom
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Latvian,

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

onset of death

Explanation:
Teik. piemērs: It can
reasonably be inferred from the totality of the circumstances,
including all of the hostilities leading up to the confrontation at
Rocky’s, that Fiddler did not go willingly and, the fact that the
physical evidence indicated the *onset of death* occurred over a
period of one-half hour as a result of excessive bleeding would
give rise to an inference that Fiddler was still alive when he was
placed in the van and driven to the Pennsylvania State line.

Example sentence(s):

Death is the center of many traditions and organizations, and is a feature of every culture around the world. Much of this revolves around the care of the dead, as well as the afterlife and the disposal of bodies upon the onset of death.

Reference: http://www.google.hu/search?hl=hu&client=firefox-a&channel=s...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Death

Ilona Kangro
Hungary
Local time: 05:28
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

death (skatīt paskaidrojumu)

Explanation:
Skatoties kontekstu, domāju, ka šeit nevajag burtiski tulkot frāzi "nāves iestāšanās". Varētu būt vienkārši "If a crime has resulted in [injuries] or death [..]".

Kristaps Otrups
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nāves iestāšanās

English translation: death (skatīt paskaidrojumu)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nāves iestāšanās

English translation: death (skatīt paskaidrojumu)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.