ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Law (general)

izpildīt likuma prasības

English translation: comply with the law


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:41 Nov 21, 2009
Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Latvian term or phrase: izpildīt likuma prasības
3vārdu kombinācija
Zanda Herca
United States
Local time: 22:36
English translation:comply with the law
Explanation:
Ļoti populāra idioma - "comply with the law".
"Law" vietā var būt arī "regulations", "court ruling" utt.
Arī substantīviska forma: "compliance with the law...".
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 08:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5comply with the law
Valters Feists
4to meet the requirements of the law
DAIGA VEIKMANE
4 -1to enforce the provisions of the law
Rinnel
Summary of reference entries provided
Kristine Lielause

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
to enforce the provisions of the law


Explanation:
***

Rinnel
Latvia
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  latvis: Izpildīt var arī bez piespiešanas. Enforce drīzāk norada uz kautkādu spiedienu, nevis brīvprātīgu likumu prasību izpildīšanu.
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
comply with the law


Explanation:
Ļoti populāra idioma - "comply with the law".
"Law" vietā var būt arī "regulations", "court ruling" utt.
Arī substantīviska forma: "compliance with the law...".



    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/compliance
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=15695&dic...
Valters Feists
Latvia
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristine Lielause
5 hrs

agree  Jana Teteris
6 hrs

agree  Burrell
20 hrs

agree  latvis: vai arī, brīvāk izsakoties, "complete the (legal) formatlities"
1 day11 hrs

agree  alis-kis
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

416 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to meet the requirements of the law


Explanation:
Will the coverage meet the requirements of the law..


    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100327152439AA...
DAIGA VEIKMANE
Latvia
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference

Reference information:
Kā jau parasti, gribētos izlasīt vismaz visu teikumu.....

Kristine Lielause
Latvia
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: