ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Law (general)

administratīvo pārkāpumu lieta par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumu

English translation: an administrative offence case concerning a breach of traffic regulations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:administratīvo pārkāpumu lieta par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumu
English translation:an administrative offence case concerning a breach of traffic regulations
Entered by: Jānis Greivuls
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Dec 7, 2009
Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Latvian term or phrase: administratīvo pārkāpumu lieta par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumu
Kādu specifisku terminu netā atrast nevaru. Vai tiešām būs palags jāizklāj?
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:36
an administrative offence case concerning a breach of traffic regulations
Explanation:
Vai a case involving an administrative offence consisting of a breach of traffic regulations
Selected response from:

zigurdsg
Local time: 07:36
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5an administrative offence case concerning a breach of traffic regulationszigurdsg
4 +1administrative case for traffic violation
Burrell
4case concerning an administrative offence of traffic
DAIGA VEIKMANE


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
an administrative offence case concerning a breach of traffic regulations


Explanation:
Vai a case involving an administrative offence consisting of a breach of traffic regulations

zigurdsg
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
48 mins
disagree  Freimanis: var jau arī garākus variantus izdomāt
5 hrs
  -> Nav skaidri tieshi kaadaa zinjaa Juus nepiekriitat
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
administrative case for traffic violation


Explanation:
Es teiktu tā, lai Anglijā dzīvojošajiem būtu saprotams

Burrell
United Kingdom
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis
4 hrs
disagree  zigurdsg: Variantu jau var buut daudz, bet tieshi manis piedaavaatais bija domaats anglju lasiitaajiem. 'Traffic violation' ir amerikaanisks izteiciens.
21 hrs
  -> Nē, tas nav amerikānisks izteiciens, angļi to lieto, uzprasīju savam vīram anglim.
agree  alis-kis
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

400 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case concerning an administrative offence of traffic


Explanation:
Chapter 29 Trying a Case Concerning an Administrative Offence


    Reference: http://www.russian-offences-code.com/
DAIGA VEIKMANE
Latvia
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2009 - Changes made by Jānis Greivuls:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy