ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Law (general)

nomas maksas rēķins


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:09 Mar 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Latvian to English translations [PRO]
Law (general)
Latvian term or phrase: nomas maksas rēķins
Iznomātājam ir tiesības automātiski mainīt nomas maksu un maksu par komunālajiem pakalpojumiem proporcionāli izmaiņām likumdošanā par PVN. Šai gadījumā iznomātājs vienpusēji sastāda nomas maksas aprēķinu un nomnieks tiek brīdināts 30 dienas iepriekš.
Zanda Herca
United States
Local time: 22:36


Summary of answers provided
5Lease bill, rent bill
alis-kis


  

Answers


3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lease bill, rent bill


Explanation:
Landlord has rights to change rent payment and public utilities payment proportionally according to the canges of VAT in legislation.

Example sentence(s):
  • When most people sign a lease or rental agreement, they know when the rent is due. Some landlords might prefer to send a bill to avoid late payments. Making a rent bill is not difficult and does not require special billing software.

    Reference: http://www.ehow.com/how_4880875_make-bill-rent.html
alis-kis
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: