KudoZ home » Latvian to English » Law (general)

nostiprināt īpašumtiesības kāda vārdā

English translation: to register property rights in the name of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:58 Aug 4, 2010

Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Apliecinājums

Latvian term or phrase: nostiprināt īpašumtiesības kāda vārdā

Vai nostiprināt šajā gadījumā angliski būtu "registered on the name of"?

Paldies iepriekš

Liene Lielmane KudoZ activity Questions: 45 (none open) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 08:36

English translation:to register property rights in the name of

Explanation:
Piemērs: "It has become a fairly popular practice (especially amongst affluent people) to register property in the name of a legal entity such..." (http://www.conveyancing24.co.za/index.php?option=com_content...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-08-04 15:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Varbūt noder šī saite: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�� &sc=291&l1=2&l2=1

Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:36

Grading comment

Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

to register property rights in the name of

Jānis Greivuls

to register property rights on behalf of

DAIGA VEIKMANE

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to register property rights in the name of

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian,

Russian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Paldies!

160 days confidence:

to register property rights on behalf of

Explanation:
To act or speak on behalf of someone or on someone's behalf is to do so as their representative. On behalf of should not be confused with on the part of: a speech on behalf of the Chairman is made by someone else, expressing the Chairman's thoughts: a speech on the part of the Chairman is one he makes himself.

In American English behalf is also used with in, to mean 'in someone's interest', 'for someone's benefit': Several people argued in his behalf.

Reference: http://www.talktalk.co.uk/reference/dictionaries/english/dat...

DAIGA VEIKMANE
Latvia
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nostiprināt īpašumtiesības kāda vārdā

English translation: to register property rights in the name of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nostiprināt īpašumtiesības kāda vārdā

English translation: to register property rights in the name of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.