Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentence | | Latvian term or phrase: treso telefonu nemis neesot, neesot zinajis, ka to panem | Apsudzetas NAME1 liecinaja, ka sevi par vainīgu uzraditaja apsudziba atzist pilnigi bet no liecinata secinams ka sevi par vainīgu uzraditaja apsudziba atzist daleji, ka esot nozadzis, ieprieks zadzibu neesot planojis, bet ta ka nav varejis norekinaties ar eiro, tad telefonus panemis, treso telefonu nemis neesot, neesot zinajis, ka to panem NAME2.
I would like to understand what is the meaning of this phrase.
I have to edit the translation of this text in Romanian, but this phrase is very vague and it really has no sense in Romanian version, so I thought I could try to get the meaning from the original text. Unfortunately I don't speak Latvian and I could not get the meaning using a dictionary, so I am kindly asking some help (only in English please) here.
Thank you! |
|   Claudia CojaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 180 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 603
| | Local time: 07:36
|
| | see comments | Explanation:
(he said that he) /supposedly/ has not taken the third phone, he /supposedly/ did not know, that it has been taken |
| Selected response from:
Kristine Lielause
Latvia
Local time: 08:36
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 see comments
Explanation:
(he said that he) /supposedly/ has not taken the third phone, he /supposedly/ did not know, that it has been taken
| Kristine Lielause
Latvia
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
