English translation: that have not been appropriately pointed out
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Jan 11, 2012
Latvian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Testaments
Latvian term or phrase:uz kuriem nav attiecīgā kārtā aizrādīts
Notāra paskaidrojumi testamenta beigās:
Izceļoties strīdam par nesaskaņu starp šiem diviem dokumentiem, priekšroka dodama oriģinālam, ja tajā neizrādās apstrīdamos pantos izdzēsumi vai pārlabojumi, uz kuriem nav attiecīgā kārtā aizrādīts
Explanation: Lai dzēsumi vai labojumi testamentā būtu spēkā, tos vismaz ir jāparaksta vai jānotarizē, līdz ar to domāju, ka visprecīzāk būtu 'executed'
Execute: To make valid, as by signing
Zane Jacobs Local time: 00:36 Works in field Native speaker of: Latvian
437. The copy which is given to the testator shall be of equal validity as the original will. In case of dispute about differences between these two documents, the original shall be given priority, provided that in it erasures or corrections do not appear in the disputed paragraphs to which relevant annotations have not been made.
437. Izrakstam, kas izdots testatoram, ir tāds pats spēks kā testamenta oriģinālam. Izceļoties strīdam par nesaskaņu starp šiem diviem dokumentiem, priekšroka dodama oriģinālam, ja tajā neizrādās apstrīdamos pantos izdzēsumi vai pārlabojumi, uz kuriem nav attiecīgā kārtā aizrādīts.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-01-11 18:03:14 GMT) --------------------------------------------------
Griezos pie ... palīdzības "griežas ausīs" - cerams, savos tulkojumos šādas "pērles" nebārstāt.
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-01-16 09:08:54 GMT) --------------------------------------------------
Ja latviski neprotat rakstīt, tad labāk nerakstiet (starp citu, "var padomāt" ir kārtējā "pērle").
www.likumi.lv/doc.php?id=90222 -LV www.likumi.lv/doc.php?id=90222 - EN
vita z Latvia Local time: 08:36 Specializes in field Native speaker of: Latvian PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: man oficiālais tulkojums ļoti nepatīk, tāpēc arī griezos pie proz.com tulku palīdzības.
Asker: es latviešu valodā vispār netulkoju, jo pabeidzu krievu skolu, tāpēc šaja ziņā varat gulēt mierīgi! jautājumu uzdevu tā, kā uzdevu! paldies, ka aizrādījāt! var padomāt, ka tie latvieši, kas tulko LV likumus, paši saprot, ko raksta!
The translation workplace 
