KudoZ home » Latvian to English » Medical: Cardiology

EKG pieraksts/apraksts

English translation: ECG record/interpretation


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:EKG pieraksts/apraksts
English translation:ECG record/interpretation
Entered by: Inguna Veiksane
Options:
- Contribute to this entry

08:56 Mar 5, 2006Login or register (free) for more options.
Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / list of medical procedures
Latvian term or phrase: EKG pieraksts/apraksts
Nevaru sameklet, kada ir starpiba starp EKG pierakstu un EKG aprakstu
zigurdsg
Belgium
Local time: 20:59
ECG record/interpretation
Explanation:
Pierakstit EKG nozime veikt liknes pierakstu (registret). EKG apraksts ir apraksts, ko raksta arsts, kas analize EKG (piem, analize sirds ritmu, intervalu garumu, EKG zobu formu utt.).
Selected response from:

Inguna Veiksane
Latvia
Local time: 21:59
Grading comment
Paldies, Inguna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ECG record/interpretation
Inguna Veiksane
3 -1ECG/ECG curve (?)
Erzsébet Czopyk


  

Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ECG/ECG curve (?)


Explanation:
Atvainojiet man, driikst paliidzeet krieviski? Seen jau neesmu lietojusi savu latvesu valodu :-(

Es domaaju, ka EKG pieraksts - запись электрокардиограммы
EKG apraksts - рисунок на записи

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-05 09:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

latvies,u

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-05 09:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

nobelprize.org/medicine/ educational/ecg/ecg-readmore.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-05 09:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=13754533&dopt=Abstract

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-05 09:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.imed.hu/showmanual.php?l=eng&p=monitor.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-05 09:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ceru, ka nav par veelu.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Paldies, bet soreiz, man skiet, ka Ingunas atbilde ir precizaka


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Inguna Veiksane: curve ir liikne
27 mins
  -> Paldies, Inguna, vaardnicas nav...
Login to enter a peer comment (or grade)


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ECG record/interpretation


Explanation:
Pierakstit EKG nozime veikt liknes pierakstu (registret). EKG apraksts ir apraksts, ko raksta arsts, kas analize EKG (piem, analize sirds ritmu, intervalu garumu, EKG zobu formu utt.).

Inguna Veiksane
Latvia
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies, Inguna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
25 mins

agree  Burrell
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »