Explanation: bicycle ergometer exercise test
- an exercise test in which the patient pedals a stationary bicycle ergometer; the test is usually graded, with incremental or continuous increases in power produced by increases in pedal resistance at a given pedal speed.
Cf. treadmill exercise test
Dorland's Illustrated Medical Dictionary
Gan šāds, gan varianti "bicycle ergometer stress test", "bicycle ergometer test" ir atrodami arī tīmeklī.
Domāju, ka labāk izskatīsies īsināts formulējums - bez "cardiac" un bez "stationary", jo tas tomēr kontekstā ir pašsaprotami.
"Veloergometry test" gandrīz nekur nelieto, it īpaši jau nu mediķi angļvalodīgās zemēs.
Sk. http://tinyurl.com/yvbrlw , http://tinyurl.com/26jzfv
Un dokuments no galenicom.com ir no kāda kriеvu pirmavota, tulkotāja "šedevrs".
Automatic update in 00:
Answers
29 mins confidence:
cardiac stress test on a stationary bicycle
Explanation: Latviski - veloergometrija.
Varētu jau teikt ari tikai "stress test", bet tad informacija butu nepilniga, jo Latvija sirds slodzes testu veic praktiski tikai ar stacionarajiem divriteniem, bet Amerika, cik es zinu, parsvara ar "treadmil" un amerikani ar "stress test" saprot so izmeklejumu.
Explanation: bicycle ergometer exercise test
- an exercise test in which the patient pedals a stationary bicycle ergometer; the test is usually graded, with incremental or continuous increases in power produced by increases in pedal resistance at a given pedal speed.
Cf. treadmill exercise test
Dorland's Illustrated Medical Dictionary
Gan šāds, gan varianti "bicycle ergometer stress test", "bicycle ergometer test" ir atrodami arī tīmeklī.
Domāju, ka labāk izskatīsies īsināts formulējums - bez "cardiac" un bez "stationary", jo tas tomēr kontekstā ir pašsaprotami.
Explanation: Veloergometry test is a very videly used term for this purpose, that's why it's abbreviated as VEM (veloergometry, or test on a veloergometer).
Bicycle ergometry would mean the same but the abbreviated term wouldn't be clear.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
