| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Latvian term or phrase: | ĀM/ĀU | | English translation: | atrial fibrillation / atrial flutter |
| Options:
- Contribute to this entry |
Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / echocardiogram acronyms | | Latvian term or phrase: ĀM/ĀU, biežas ES/EKS | In an echocardiographic protokol, in the "EHO kvalitāte" section, the last line is: "Ritms ... x min, [box]sinusa, [box] ĀM/ĀU, [box] biežas ES/EKS".
Some acronyms in the Protocol are in Latvian and some in English or Latin, but I was unable to find these two. The first is definitely Latvian!
Could anyone help? Thanks a lot. |
| shifrakKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 64
United States
|
| | ECS (electrocardiostimulations) | Explanation:
I noted this down for EKS after I did a translation of the logbook of a Latvian cardiologist. Unfortunately those other acronyms didn't arise. I'll send him an e-mail and ask if he knows them. David
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-26 03:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Adjustment to my previous answer after receiving information from cardiologist client:
EKS= ekstra kambaru sistolas (premature ventricular beats)
ES= ekstra sistolas (premature beats)
AM= atriju mirdzene (atrial fibrillation)
AU= atriju undulacija (atrial flutter)
|
| Selected response from:
 David Connor
Australia
Local time: 00:04
| Grading comment Thank you so very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
