KudoZ home » Latvian to English » Medical: Cardiology

apasiņošana

English translation: vascularization/blood supply

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:26 Apr 18, 2011

Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Latvian term or phrase: apasiņošana

sirds slimības diagnozē parādās:

kolaterāla apasiņošana
apasiņošanas tips

vai kāds var līdzēt?

Zane Jacobs KudoZ activity Questions: 23 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 18
Local time: 00:36

English translation:vascularization/blood supply

Explanation:
Perfusion, manuprāt, vairāk attiecas uz difūzu asinsvadu tīklu un šim terminam ir nedaudz cita nozīme - perfūzija vairāk ir jēdziens, kas raksturo audu/orgānu asinsapgādi. Šeit ar apasiņošanu vairāk ir domāts asinsvadu tips.
Kas ir domāts ar terminu "kolaterāla apasiņošana" tomēr nav īsti skaidrs, varbūt ir vēl kāda papildu informācija diagnozē? Kāda ir pamatslimība? Ja ir veikta koronarogrāfija, iespējams, ka domāts labi attīstījies asinsvadu kolaterāļu tīkls pie vairāk vai mazāk stenozētām galvenajām artērijām, tad varētu tulkot kā "collateral vascularization/blood supply"

Selected response from:

Inguna Hausmane
Local time: 08:36

Grading comment

Paldies, Inguna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

perfusion

Jānis Greivuls

vascularization/blood supply

Inguna Hausmane

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

perfusion

Explanation:
Šķiet, par šo pašu būšu jautājis labu laiciņu atpakaļ un pat atkārtoti:)
http://www.proz.com/kudoz/latvian_to_english/medical_general... un http://lav.proz.com/kudoz/latvian_to_english/medical_general...

Turklāt, tante Gūgle labi pazīst terminu "collateral perfusion"

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-04-18 23:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Te būs grāmata, kur collateral perfusion ir aprakstīts sīkāk: http://books.google.lv/books?id=7-11tAyBvQ4C&pg=PA149&lpg=PA...

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of:

Latvian,

Russian

9 hrs confidence:

vascularization/blood supply

Inguna Hausmane
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Paldies, Inguna!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apasiņošana

English translation: vascularization/blood supply

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

apasiņošana

English translation: vascularization/blood supply

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.