ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Medical: Cardiology

perēklis

English translation: No focal neurological symptoms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:01 Jun 7, 2011
Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Latvian term or phrase: perēklis
Klīniskajā epikrīzē teikums: neiroloģisku perēkļu simptomu nav.
Zane Jacobs
Local time: 00:36
English translation:No focal neurological symptoms
Explanation:
Atbilstoši neiroloģijas grāmatām angļu valodā.
Selected response from:

Inguna Hausmane
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4No focal neurological symptoms
Inguna Hausmane
2 +1locus
Burrell


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
locus


Explanation:
Locus (dsk. loci)
Pāriecināta neesmu pavisam, bet man nācās ar šo terminu saskarties ar medicīnu visādi citādi nesaistītā tekstā un pēc ilgstošas meklēšanas šis bija labākais variants, kuru es varēju atrast. Ņemiet par labu. Varbūt kāds zinās ieteikt ko labāku.

Burrell
United Kingdom
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls: Jā, ir termins "neurological locus"
24 mins
  -> Vai, paldies, Jāni! Nu es vairs nejūtos tik bikli:)
neutral  shifrak: Neurological _disease_ loci" -- only if a specific test was performed (see http://www.nature.com/mt/journal/v17/n9/full/mt200964a.html)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No focal neurological symptoms


Explanation:
Atbilstoši neiroloģijas grāmatām angļu valodā.


    Reference: http://www.empowher.com/migraine/content/what-are-focal-neur...
Inguna Hausmane
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy