Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trials Authorization | | Latvian term or phrase: panta/punktu | Pamatojoties uz iesniegtajiem dokumentiem un, balstoties uz Farmacijas likuma 5. panta 6 punktu, 10 panta, 9.punktu, Administrativa procesa likuma 59. pantu, 65.panta 3. dalu un Ministru kabineta 2006.gada 28.februara noteikumu Nr. 172. Noteikumi par zalu kliniskas izpetes un lietosanas noverojumu veiksanu, petamo zalu markesanu un kartibu, kada tiek verteta atbilstiba labas kliniskas prakses prasibam " 71 punktu, 72. punktu, ZVA nolemj:
I make this ....
Based on the documents submitted, and on the basis of Pharmaceutical Law, Article 5 (6), Article 10(9), Administrative Procedural Law Articles 59 & 65 (3), and the Cabinet of Ministers Decree No.172 of 28 February 2006 ‘Rules for Clinical Trials of Medicines and the evaluation of observations, reporting, labelling and modalities against good clinical practice requirements" Points 71 & 72, the ZVA hereby:
..but I am not sure whether I have translated 'article', 'paragraph' and 'points' correctly, as I think the ".." may be in the wrong place, and some of the words may be incorrectly spelled. Can anyone see errors in my translations of the legal terms?
TIA |
| Dr LofthouseKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 379
United Kingdom
| Local time: 18:43
|
| | Section / clause | Explanation:
www.ttc.lv contains hundreds of examples, where the following terms are used:
pants = section
daļa = paragraph (if it is a sub-section, otherwise is also used for 'chapter')
punkts = clause.
I'd also like to point out that the translation of "Ministru kabineta ...noteikumu nr. 172" is a bit odd.
"Noteikumi" (in the nominative case) is translated as regulation. (Decree would be something along the lines of "rīkojums"). Also, there is no need to write 'Cabinet of Ministers' before the word regulation.
Therefore, this should read 'Cabinet Regulation No 172 of......' |
| Selected response from:
Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 18:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | article/paragraph
Explanation:
You have translated correctly.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-10-19 18:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
ZVA = Zāļu valsts aģentūra, in English "State Agency of Medicines"
|  Kristine Lielause
Latvia
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of:  Latvian
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks Christine - I could only find one link online, and it was not working!
|
|
|
|
| |
