Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Latvian term or phrase: kaulu rumbējumi | | īslaicīgi balsta un kustību aparāta funkciju traucējumi pēc traumas vai operācijas, **nenostiprinājušies kaulu rumbējumi** |
| Jana TeterisKudoZ activityQuestions: 93 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 128
United Kingdom
| | Local time: 06:37
|
| | English translation:woven bone | Explanation:
Lasot http://en.wikipedia.org/wiki/Bone#Woven_or_lamellar, rodas iespaids, ka woven bone atbilst tam rumbējuma skaidrojumam, ko atradu šķirklī par lūzumiem (Populāra medicīnas enciklopēdija, R., 1985, 288. lpp.): Lūzumam dzīstot, tā vietā rodas vārpstveidīgi uzbriedusi rēta - kaula rumbējums. Tas veidojas no kaulplēves un apkārtējiem mīkstajiem audiem. [tālāk par dzīšanas procesu.... utt...] un - visaktīvāk jauno saistaudu veidošanā piedalās kaulplēve, kas pati kļūst biezāka; lauztā kaula gali šajā laikā joprojām viegli kustināmi. Laikā starp 2. un 5. ned. saistaudi pārveidojas t.s. osteoīdā, kas veido mīkstu kaula pagaidu rētu. Pakāpeniski kaula rumbējuma vietā izgulsnējas kalcija sāļi; rumbējumu var jau redzēt rentgenuzņēmumos; veidojas jauni kaulaudi.... |
| Selected response from:
jaanisel
Local time: 08:37
| Grading comment Paldies! Viela pārdomām....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day2 hrs confidence:   woven bone
Explanation:
Lasot http://en.wikipedia.org/wiki/Bone#Woven_or_lamellar, rodas iespaids, ka woven bone atbilst tam rumbējuma skaidrojumam, ko atradu šķirklī par lūzumiem (Populāra medicīnas enciklopēdija, R., 1985, 288. lpp.): Lūzumam dzīstot, tā vietā rodas vārpstveidīgi uzbriedusi rēta - kaula rumbējums. Tas veidojas no kaulplēves un apkārtējiem mīkstajiem audiem. [tālāk par dzīšanas procesu.... utt...] un - visaktīvāk jauno saistaudu veidošanā piedalās kaulplēve, kas pati kļūst biezāka; lauztā kaula gali šajā laikā joprojām viegli kustināmi. Laikā starp 2. un 5. ned. saistaudi pārveidojas t.s. osteoīdā, kas veido mīkstu kaula pagaidu rētu. Pakāpeniski kaula rumbējuma vietā izgulsnējas kalcija sāļi; rumbējumu var jau redzēt rentgenuzņēmumos; veidojas jauni kaulaudi....
| jaanisel
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Paldies! Viela pārdomām.... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
