ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Medical (general)

šķiedrvielas

English translation: fibers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Dec 2, 2008
Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / nutrients
Latvian term or phrase: šķiedrvielas
Jāēd škiedrvielām bagāta pārtika
Marika Kristopane
Local time: 08:37
English translation:fibers
Explanation:
For the list of soluble fibers in foods, see Soluble Fiber Foods.

The following table gives the amount of dietary fibers in foods. You can select high fiber foods to make a high fiber diet. The foods containg more than 5g fiber in 100 g of food (or 1 serving) are listed in red color.
Selected response from:

Kristine Lielause
Latvia
Local time: 08:37
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fibre
Jana Teteris
5 +1fiber
Ieva Valaine
5fibers
Kristine Lielause
4fiber
Ilona Kangro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fibers


Explanation:
For the list of soluble fibers in foods, see Soluble Fiber Foods.

The following table gives the amount of dietary fibers in foods. You can select high fiber foods to make a high fiber diet. The foods containg more than 5g fiber in 100 g of food (or 1 serving) are listed in red color.


    Reference: http://www.fatfreekitchen.com/fiberlist.html
Kristine Lielause
Latvia
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fiber


Explanation:
fiber rich food
http://www.google.se/search?hl=sv&rlz=1T4SKPB_svSE289SE289&q...

Ieva Valaine
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Austra Muizniece
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiber


Explanation:
Food rich in fiber. Tā tas parasti tiek formulēts angliski.


    Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=%22food+rich+in+fiber%22...
Ilona Kangro
Hungary
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fibre


Explanation:
'Fiber', ja tulkojums vajadzīgs US-English, bet 'fibre' ja UK-English!



Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Austra Muizniece: jā, UK/US dalījums jāņem vērā
11 mins

agree  mjbjosh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: