KudoZ home » Latvian to English » Medical (general)

buzēšana

English translation: bougienage/ bouginage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:buzēšana
English translation:bougienage/ bouginage
Entered by: Inese Poga-Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Feb 2, 2009
Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Latvian term or phrase: buzēšana
...pacienta sagatavošana cisiskopijai, distances litocripsijai, epicistostonijai, ***buzēšanai***....
Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 16:59
bougienage/ bouginage
Explanation:
Instruments ir "bougie", ko ārsti dēvē par bužiem un procedūru par bužēšanu. Instrumentu ievada "vados", lai paplašinātu sašaurinājumus (dilatētu) vai diagnostiskā nolūkā, kā arī citu ierīču ievadīšanai.

Definīcija angliski:
Definition of Bougienage
Bougienage: A procedure involving the use of a bougie. A bougie is a thin cylinder of rubber, plastic, metal or another material that a physician inserts into or though a body passageway, such as the esophagus, to widen the passageway, guide another instrument into a passageway, or dislodge an object. An alternate spelling of "bougienage" is "bouginage."

Bougies are available in a wide range of sizes and degrees of flexibility. They may consist only of a simple cylinder. The cylinder may be equipped with such devices as: (1) an inflatable balloon to apply pressure against obstructions or narrowed walls; (2) a gauge to measure the pressure applied by the balloon; (3) a wire that is positioned at the site of a stricture, blockage or another problem to guide other instruments into the passageway; (4) a channel through which dye can be injected so that a site can be identified on a fluoroscope and (5) a light to illuminate a passageway for examination.

To, cik "labs" ir teksts latviešu valodā, nevar nepamanīt.
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 11:59
Grading comment
Paldies
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5bougienage/ bouginage
Inese Poga-Smith


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bougienage/ bouginage


Explanation:
Instruments ir "bougie", ko ārsti dēvē par bužiem un procedūru par bužēšanu. Instrumentu ievada "vados", lai paplašinātu sašaurinājumus (dilatētu) vai diagnostiskā nolūkā, kā arī citu ierīču ievadīšanai.

Definīcija angliski:
Definition of Bougienage
Bougienage: A procedure involving the use of a bougie. A bougie is a thin cylinder of rubber, plastic, metal or another material that a physician inserts into or though a body passageway, such as the esophagus, to widen the passageway, guide another instrument into a passageway, or dislodge an object. An alternate spelling of "bougienage" is "bouginage."

Bougies are available in a wide range of sizes and degrees of flexibility. They may consist only of a simple cylinder. The cylinder may be equipped with such devices as: (1) an inflatable balloon to apply pressure against obstructions or narrowed walls; (2) a gauge to measure the pressure applied by the balloon; (3) a wire that is positioned at the site of a stricture, blockage or another problem to guide other instruments into the passageway; (4) a channel through which dye can be injected so that a site can be identified on a fluoroscope and (5) a light to illuminate a passageway for examination.

To, cik "labs" ir teksts latviešu valodā, nevar nepamanīt.



    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=12535
    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bougienage
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Paldies
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2009 - Changes made by Inese Poga-Smith:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search