Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology | | Latvian term or phrase: atslēg�anas lekme | | Labdien! This is for a medical report. I have searched for this term but cannot find these exact words. Is this some sort of a fit?, the sentence says, "īslaicīgas atslēg�anas lekmes". I would appreciate any help you can provide. Paldies! |
|  DagniaKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 18
United Kingdom
| | Local time: 06:37
|
| | English translation:please see suggestions | Explanation:
"Atslēgšana un atslēgšanās" could be found in some slang dictionary, since it's not a medical term.
If you want to keep the style, you can use "blackout"
temporary blackout episodes
More medical would be:
episodes of temporary loss of consciousness;
temporary fainting; or the most relevant med. term:
syncoptic episodes
http://en.wikipedia.org/wiki/Fainting
|
| Selected response from:
 Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 00:37
| Grading comment Liels paldies! I appreciate all the explanations and answers given.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
