ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Medical (general)

GERS

English translation: GERD


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:GERS
English translation:GERD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Jul 14, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-18 15:55:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
Latvian term or phrase: GERS
This is listed as a related medical condition for a patient with hypertension.
Dagnia
United Kingdom
Local time: 06:37
GERD
Explanation:
Gastroesophageal reflux disease (GERD)
Selected response from:

komorovsky
Local time: 08:37
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gastroezofageālā refluksa slimība
Burrell
4 +1GERDkomorovsky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
GERD


Explanation:
Gastroesophageal reflux disease (GERD)


    Reference: http://www.medicinenet.com/gastroesophageal_reflux_disease_g...
komorovsky
Local time: 08:37
Does not meet criteria
Works in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
20 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gastroezofageālā refluksa slimība


Explanation:
Gastroezofageālā refluksa slimība (GERS)
Man pašai tāda ir. Nekas patīkams tur nav.

http://www.rsu.lv/index.php?id=61&top=18&sa=18&doc=2207

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-14 20:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tikko pamanīju, ka atbilde bija nepieciešama angļu valodā. Kolēģis jau ir ieteicis pareizo variantu.

Burrell
United Kingdom
Local time: 06:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Liels paldies!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: