ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Medical (general)

nosūtīšanas diagnoze


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Jul 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Latvian term or phrase: nosūtīšanas diagnoze
This is from a hospital discharge summary. Would it refer to initial diagnosis upon arrival at the hospital? After it comes the clinical diagnosis (in Latin)
Dagnia
United Kingdom
Local time: 06:37


Summary of answers provided
4referral diagnosisshifrak
4directional diagnosisJānis Greivuls


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directional diagnosis


Explanation:
Šis ir izplatītākais termins, kas atbilst latviskajai "nosūtīšanas diagnozei".


    Reference: http://www.poweredtemplates.com/search/directional+diagnosis...
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referral diagnosis


Explanation:
Diagnosis with which the patient was referred by an exernal physician or hospital. The referral diagnosis is recorded on the patient's referral documents.

"...Although referring physicians have been put under the gun to provide an appropriate referral diagnosis to answer the above question..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-17 20:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

The first quote has a typo: "exernal" should be replaced with "external".


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/EN/35/2afcc4d9685cd...
    Reference: http://www.imagingeconomics.com/issues/articles/1999-07_10.a...
shifrak
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: