Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Latvian term or phrase: hospitalizēts akūti ar RĀN | | The patient had a head injury. Presumably he was admitted into ICU. |
|  DagniaKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 18
United Kingdom
| | Local time: 06:38
|
| | English translation:admitted (to hospital) upon acute symptoms and the district physician's referral | Explanation:
"RĀN" - "rajona ārsta nosūtījums" - "district physician's referral".
("District" vietā var likt vienkārši "local", lai nav lieki jāiedziļinās, ka ir/bija tādi "rajoni".)
Vēl var būt "RĀN" - "redzami ārīgi nobrāzumi" - tādi gadās kopā ar galvas sasišanu.
Laikam rakstītājs steidzies, ka īsina lietas, ko tik viegli nojaust nevar... |
| Selected response from:
Valters Feists
Latvia
Local time: 08:38
| Grading comment Liels paldies par abam atbildem!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
