ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Medical (general)

medicīniskā uzziņa (autovadītājiem)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Nov 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicine
Latvian term or phrase: medicīniskā uzziņa (autovadītājiem)
Termins attiecas tieši uz uzziņu, kuru izsniedz autovadītājam, lai viņš varētu sēsties pie stūres
Zanda Herca
United States
Local time: 22:38


Summary of answers provided
5 +4medical certificateJānis Greivuls


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
medical certificate


Explanation:
Tīmeklī ir milzum daudz atsauču uz šādu dokumenta nosaukumu.
Piem., www.fmcsa.dot.gov/documents/safetyprograms/medical-Report.p... , www.eden.gov.uk/EasySiteWeb/GatewayLink.aspx?alId=6808

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-11-17 22:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tātad pilns nosaukums saistībā ar autovadītājiem ir driver's medical certificate

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  latvis: Piekrītu, bet derētu zināt kas ir izsniedējs. Ja tas ir ārsts, tad tā pati no sevis nedod tiesības vadīt auto. Ja to izsniedz iestāde, kas izsniedz braukšanas tiešibas, tad jau tā nebūs ārsta/medikāla apliecība.
19 mins
  -> medicīnisko uzziņu var izsniegt tikai ārsts! (viņš to paraksta un apzīmogo) Turklāt medicīniskā izziņa principā nedod automātiskas tiesības vadīt auto, strādāt skolā, sab. ēdināšanas iestādēs utt. Tai ir cits mērķis.....

agree  alis-kis
1 hr

agree  Rinnel
6 hrs

agree  zigurdsg
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: