ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Medical (general)

Uzsējumi uz vulgāro floru


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Apr 17, 2010
Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Latvian term or phrase: Uzsējumi uz vulgāro floru
no citodoloģijas analī�u resultātu kartes.
Ieva Valaine
Local time: 07:38


Summary of answers provided
4in vitro growth assays of common microflora
Valters Feists
2vaginal flora
alis-kis


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vaginal flora


Explanation:
Vai iet runa par vulgāro maksts floru?
Un kas par uzsējumiem?

Example sentence(s):
  • Wiki

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vaginal_flora
alis-kis
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in vitro growth assays of common microflora


Explanation:
"Vulgārs" šeit nozīmē parastākais, biežāk izplatītais - "common".
"Flora" = mikroflora (baktērijas un sēnītes), var rakstīt "bacteria and fungi"
"Uzsējums" = growth assay.
"In vitro" vienkārši nozīmē, ka audzēšanu veic traukos, nevis pašā organismā - skaidrības labad.

+
Skatīt arī -
http://www.proz.com/kudoz/latvian_to_english/medical:_cardio...

http://www.proz.com/kudoz/latvian_to_english/medical_general...



    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Microflora
    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/microflora
Valters Feists
Latvia
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: