KudoZ home » Latvian to English » Medical (general)

caurasiņots

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:48 Sep 1, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Latvian term or phrase: caurasiņots

Fragments no slimnīcas izraksta: "Kuņģis: gļotāda difūzi nevienmērīgi caurasiņota..."

Jānis Greivuls KudoZ activity Questions: 134 (9 open) (3 closed without grading) Answers: 406 Latvia
Local time: 08:38

Summary of answers provided

4 +1

perfused

Evija Rimšāne

3 -1

haemorrhage

latvis

Discussion entries: 2

Answers

1 day5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

perfused

Explanation:
Neesmu nekāda eksperte šajā jomā, tāpēc nevaru galvu likt ķīlā, taču uzgāju tepat, Kudoz sadaļā, to pašu terminu, jautātu kaut kad agrāk. Kā skaidro David Connor: "Closest translation in medical terms would be: perfusion. This is the answer I got from the Latvian cardiologist whose qualifications I translated."
Saite: http://www.proz.com/kudoz/latvian_to_english/medical_general...

Turklāt Letonikā ir dots šāds teikuma piemērs: "bērniem plaušas labāk caurasiņotas nekā pieaugušajiem", kas ļauj nojaust šī termina jēgu un būtību (asiņu caurplūdes pakāpe un vai kā tamlīdzīgi). Saite: http://www.letonica.lv/groups/default.aspx?r=10621063&cid=86...

Šādas tādas nojausmas arī var gūt, ierakstot googlē vārdu caurasiņošana

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-09-02 21:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, nokavēju... :) Jautājums slēgts pirms manas atbildes pievienošanas

Reference: http://www.proz.com/kudoz/latvian_to_english/medical_general...
Reference: http://www.letonica.lv/groups/default.aspx?r=10621063&cid=86...

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 08:38
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 4

1 day3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

haemorrhage

Explanation:
caurasiņojums ir asins izplūdums nevietā.
Haemorrhage ir līdzīgi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-09-03 10:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pēc Evijas teiktā izrādās, ka caurasiņojums nebūt nav asinis nevietā!

Example sentence(s):

[There is evidence of ... ] haemorrhage [in the ...]
[There is evidence of ...] extensive haemorrhage [in the ...]

latvis
Australia
Local time: 15:38
Native speaker of:

Latvian,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caurasiņots

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

caurasiņots

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.