Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ulcers | | Latvian term or phrase: v/d | | B/d čūla ar v/d rētainu deformāciju |
| FreimanisKudoZ activityQuestions: 270 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 743
| | Local time: 08:38
|
| | ventriculus distalis | Explanation:
"v/d" - distālā kuņģa daļa atrodas tieši pie divpadsmitpirkstu zarnas (duodenum); savukārt "b/d" ir divpadsmitpirkstu zarnas sīpols jeb paplašinājums. Sanāk loģiski - kaite skārusi minētos b/d un v/d.
***"Ventriculus distalis" ("v/d")*** būtu "distālās kuņģa daļas" atveidojums latīniski ārsta rakstītajā tekstā.
Avots: Pēteris Apinis. "Cilvēks - anatomija, fizioloģija, patoloģijas pamati", 1998.
629. lpp. "Kuņģi nosacīti var iedalīt divās daļās:
1) proksimālā kuņģī....
2) distālā kuņģī
zīmējums "Kuņģa daļas" 630. lpp.
http://www.google.lv/search?hl=en&source=hp&biw=1202&bih=739...
http://www.neslimo.lv/pme/?name=kungis
KUŅĢIS
Latīņu val.: ventriculus
Grieķu val.: gaster
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002346.htm
"Distal
Distal refers to sites located away from a reference point. The hand is distal to the shoulder. The thumb is distal to the wrist. Usually, that reference point is the center or midline of the body."
T.i., "distal" šeit lietots nozīmē [tā kunģa daļa, kas ir] 'tālāka no gremošanas trakta sākuma'.
Vēl - http://onelook.com/?w=distal&ls=a#all_med
|
| Selected response from:
 Valters Feists
Latvia
Local time: 08:38
| Grading comment Paldies.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day23 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
