ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Medical (general)

kolabē

English translation: collapse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Oct 14, 2011
Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Latvian term or phrase: kolabē
Ascendējošā aorta 36 mm, apakšējā dobā vēna 23 mm, nekolabē.

Saprotu, ka runa ir par inferior vena cava, bet "nekolabē"?...
Zane Jacobs
Local time: 00:38
English translation:collapse
Explanation:
Iespējams, tas ir specifiski medicīnisks žargons, radoši izmantojot vācu terminu 'kollabieren' ('collabieren'), kas nozīmē 'pārplīst, sabrukt'. Tādā gadījumā angliskais tulkojums būs 'collapse'.
Selected response from:

Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3collapse
Ilze Paegle-Mkrtchyan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collapse


Explanation:
Iespējams, tas ir specifiski medicīnisks žargons, radoši izmantojot vācu terminu 'kollabieren' ('collabieren'), kas nozīmē 'pārplīst, sabrukt'. Tādā gadījumā angliskais tulkojums būs 'collapse'.

Example sentence(s):
  • Bei der Atelektase ist ein Lungenabschnitt kollabiert, und die Alveoli enthalten keine oder nur noch sehr wenig Luft.

    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
    Reference: http://www.textlog.de/12651.html
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: