KudoZ home » Latvian to English » Other

sienu notinumi

English translation: (1) drawings of walls, drawings of horizontal views of walls, (2) interior elevation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:sienu notinumi
English translation:(1) drawings of walls, drawings of horizontal views of walls, (2) interior elevation
Entered by: dianastr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Oct 29, 2007
Latvian to English translations [PRO]
Other / Interior design
Latvian term or phrase: sienu notinumi
elements interjera dizaina izstrādes projektā
dianastr
Latvia
(1) drawings of walls, drawings of horizontal views of walls, (2) interior elevation
Explanation:
1.

"The pCon.planner allows the drawing of walls, windows and doors true to scale, accurately capturing the customers environment."
http://wengo.co.uk/planner.html


"The floorplan site also includes drawings of walls with doors and windows. These are found in the files that begin with PEF. Each PEF file has drawings for many office facades."
http://rvsn.csail.mit.edu/stata/documentation.html

2.

elevation-
[..] the external flat side or face of a building, or a mathematically accurate drawing of it (architecture);

The Chambers Dictionary. 1994
+ http://vrcoll.fa.pitt.edu/medart/image/England/lincoln/Cathe...
http://tinyurl.com/37fxd3

("Elevation" arhitektūrā bieži lieto par līmeniskiem skatiem uz ēku no ārpuses, bet "interior elevation", šķiet, ir no tā atvedināts un tiek arī lietots.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-29 17:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Lūk, arī vārdnīcā.
"Interior elevation.
An architectural drawing showing the projection on a vertical plane of an interior surface of a building."
http://www.contractorreferral.com/glossary/index.php?letter=...
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 15:01
Grading comment
paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(1) drawings of walls, drawings of horizontal views of walls, (2) interior elevation
Valters Feists


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(1) drawings of walls, drawings of horizontal views of walls, (2) interior elevation


Explanation:
1.

"The pCon.planner allows the drawing of walls, windows and doors true to scale, accurately capturing the customers environment."
http://wengo.co.uk/planner.html


"The floorplan site also includes drawings of walls with doors and windows. These are found in the files that begin with PEF. Each PEF file has drawings for many office facades."
http://rvsn.csail.mit.edu/stata/documentation.html

2.

elevation-
[..] the external flat side or face of a building, or a mathematically accurate drawing of it (architecture);

The Chambers Dictionary. 1994
+ http://vrcoll.fa.pitt.edu/medart/image/England/lincoln/Cathe...
http://tinyurl.com/37fxd3

("Elevation" arhitektūrā bieži lieto par līmeniskiem skatiem uz ēku no ārpuses, bet "interior elevation", šķiet, ir no tā atvedināts un tiek arī lietots.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-29 17:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Lūk, arī vārdnīcā.
"Interior elevation.
An architectural drawing showing the projection on a vertical plane of an interior surface of a building."
http://www.contractorreferral.com/glossary/index.php?letter=...


    Reference: http://raiskums.network.lv/data/file/Raiskuma_skola-sienu_no...
Valters Feists
Latvia
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12
Grading comment
paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search