KudoZ home » Latvian to English » Other

Ceļojumu un tūrisma industrija ir plaša biznesa nozare ar kopēju uzdevumu: nodr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Jan 9, 2003
Latvian to English translations [Non-PRO]
Latvian term or phrase: Ceļojumu un tūrisma industrija ir plaša biznesa nozare ar kopēju uzdevumu: nodr
Ceļojumu un tūrisma industrija ir plaša biznesa nozare ar kopēju uzdevumu: nodrošināt ceļotājiem cerēto vai pieprasīto apkalpošanu. Ceļojumi un tūrisms ietver sevī visu, kas rodas ceļotāju, biznesa pārstāvju, valsts pārvaldes darbinieku un visu to cilvēku, ar kuriem viņi nonāk kontaktā, savstarpējās saskarsmes.
igors
Advertisement


Summary of answers provided
5The travel and tourism industry is a wide-ranging business sector, with a common objective: to ensanzigurdsg
4Travel
Uldis Liepkalns


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Travel


Explanation:
Travel and tourism industry is wide range branch of business with a common goal- to provide to travelers all the expected or needed services.
Travels and tourism encompasses all (issues) that arises from interaction of travelers, businessman, state officials and of all those people they come into contact with.



    Reference: http://www.tulko.lv
Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DAIGA VEIKMANE: businessmen!
2 hrs

disagree  Jana Teteris: The English is very poor!! (If I had time, I'd re-write it for the asker!)
6 hrs
  -> Skazatj, ono batjenjka, vsjakoje mozjno, a ti pogji djemonstriruj. /D. Mendeljeev/

disagree  zigurdsg: I agree with Jana Teteris that the English is poor.
1 day37 mins

agree  Vents Villers: At least, better than zigurdsg ...
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
The travel and tourism industry is a wide-ranging business sector, with a common objective: to ensan


Explanation:
There may be some typos in my answer as I was unable to see the result of my typing.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 10:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------

The final word should be \"ensure\". I translated the whole of the excerpt, but the rest of my answer does not appear.

zigurdsg
United Kingdom
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search