ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Other

Jumtu risinājumu mezgli


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Nov 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Latvian to English translations [PRO]
Other
Latvian term or phrase: Jumtu risinājumu mezgli
http://www.msistema.se/professionals/for-designers-and-archi...
Ieva Valaine
Local time: 07:38


Summary of answers provided
3Roofing solutions units
Egils Turks
3Roof node pointsJānis Greivuls


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Roof node points


Explanation:
Norādītās vietnes krievvalodīgajā versijā, šķiet, ir veiksmīgāks nosaukums, bez "risinājumiem".
Piedāvāto variantu lieto, runājot par jumta konstrukcijas mezgliem.
"The deformations were derived from four epochs of deformation survey measurements (August 1986, June 1987, June 1988, June 1989) which included, as target points, all the roof node points 2, 3, 4, 5, … , 55, 56, 57, 58 inclusive shown in Fig. 4." -- http://www.fig.net/nottingham/proc/ts_07_4_teskey_etal.pdf

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Roofing solutions units


Explanation:
Varianti:
roof solutions units
roof/roofing design units

Sākumā man likās, ka "design" derēs kā risinājuma tulkojums, taču arī burtiskais "solutions" tiek lietots tehniskā risinājuma nozīmē, sk. piemēram kaut vai: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9973564

Gribēju piezīmēt, ka "node" kā mezgla tulkojums diez vai der; WordNet 1.6 saka, ka "node" ir:
- (computer science) any computer that is hooked up to a computer network
- any bulge or swelling of an anatomical structure or part
- the source of lymph and lymphocytes
- (astronomy) a point where an orbit crosses a plane
- any thickened enlargement
- a connecting point at which several lines come together

Un vēl, fizikā "node point" jeb mezgls ir stāvvilņa punkts, kas stāv uz vietas vai kustās ar vismazāko amplitūdu.







Egils Turks
Latvia
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: