KudoZ home » Latvian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

sabiedrības civiltiesību aizsardzība

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Feb 17, 2007
Latvian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / общество
Latvian term or phrase: sabiedrības civiltiesību aizsardzība
название организации
Лилия
Advertisement


Summary of answers provided
4(The organisation) Civil Rights Protection of Societyabc def
4CIVIL RIGHTS PROTECTION SOCIETY
Erzsébet Czopyk
4охрана гранжданских прав общества
Erzsébet Czopyk


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
охрана гранжданских прав общества


Explanation:
для точного перевода всегда требуется контекст, однако

sabiedrības - род. пад ед. числа от слова sabiedrība = общество
civiltiesību - имя прилагательное от слова civil- = гражданский/ая/ое
и tiesība = право, вместе: гражданское право
aizsardzība = охрана



--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-02-17 23:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

но здесь, кажется, одного слова не хватает, если это организация, то
civiltiesību aizsardzības sabiedrība - это "общество по охране гражданских прав", но тогда у вас был неправильный порядок слов.

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-02-17 23:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

CIVIL RIGHTS PROTECTION SOCIETY - Я ПРОЧИТАЛА ВОПРОС, НО НЕ ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ НА ЯЗЫК :-))))
atvainojiet luudzu

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CIVIL RIGHTS PROTECTION SOCIETY


Explanation:
Я ПРОЧИТАЛА ВОПРОС, НО НЕ ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ НА ЯЗЫК :-))))
atvainojiet luudzu


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(The organisation) Civil Rights Protection of Society


Explanation:
The organisation "Civil Rights Protection of Society".

When departing from Latvian source it actually sounds clumsy - Civil Rights (civiltiesības) are "the protections and privileges of personal power given to all citizens by law" @ http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_rights
These individual rights cannot be attached to a society per se, but the very individual only.

To my mind and logic, author rather implied the organisation "Civil Rights Protection of Individuals".


abc def
Ukraine
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Erzsébet Czopyk, abc def


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2007 - Changes made by Austra Muizniece:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search