KudoZ home » Latvian to Russian » Finance (general)

izslēdzošais ieskaits

Russian translation: взаимозачет / (круговая) взаимная задолженность

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:izslēdzošais ieskaits
Russian translation:взаимозачет / (круговая) взаимная задолженность
Entered by: Erzsébet Czopyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Aug 13, 2017
Latvian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanšu nodrošinājuma likums
Latvian term or phrase: izslēdzošais ieskaits
Izslēdzošo ieskaitu piemēro arī tādā gadījumā, ja tā noteikumi nav ietverti finanšu nodrošinājuma līgumā vai citā līgumā (darījuma aktā), kas paredz finanšu nodrošinājuma sniegšanu, bet tā piemērošana noteikta normatīvajos aktos

Paldies!
Arabella Bishop
Local time: 07:19
взаимозачет / (круговая) взаимная задолженность
Explanation:
Круговой взаимозачет.
1. Требования сторон должны быть встречными. Встречность требований означает, что обязательства сторон взаимные, т.е. состав их сторон совпадает, и стороны одновременно участвуют в двух обязательствах. При этом лицо, являющееся в одном обязательстве должником, в другом является кредитором. Погашение задолженности происходит по схеме: «Ты должен мне, а я должен тебе». Если во взаимозачете участвуют несколько организаций, схема слегка видоизменяется: «Ты должен мне, я должен ему, а он должен тебе». Неизменным остается лишь основной принцип взаимозачетных операций: существует встречная или круговая взаимная задолженность, которая гасится круговым взаимозачетом.
https://law-raa.ru/vzaimozachyot.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-13 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

статья очень хорошая - удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-13 15:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Взаимозачет применяется и в таких случаях, если правила не включены в договор (пункт) о финансовом обеспечении или иного договора (в акт од осуществлении финансовых транзакций), который предусматривает предоставление финансового обеспечения, но данное условие предусматривается законом.

Примерно...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-13 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

(после или я пропустила *является часьтю*) + в акт о*Б* осуществлении

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-13 15:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Новый Федеральный закон «Об образовании в Российской ...
273-фз.рф/.../novyy-federalnyy-zakon-ob-obrazovanii-v-rossiysko...
В связи с изменением порядка финансового обеспечения деятельности государственных и ... субъекта Российской Федерации, но и муниципальных учреждений. ... организация предоставления общего образования в государственных ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-18 11:01:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Paldies.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:19
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4взаимозачет / (круговая) взаимная задолженность
Erzsébet Czopyk


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
взаимозачет / (круговая) взаимная задолженность


Explanation:
Круговой взаимозачет.
1. Требования сторон должны быть встречными. Встречность требований означает, что обязательства сторон взаимные, т.е. состав их сторон совпадает, и стороны одновременно участвуют в двух обязательствах. При этом лицо, являющееся в одном обязательстве должником, в другом является кредитором. Погашение задолженности происходит по схеме: «Ты должен мне, а я должен тебе». Если во взаимозачете участвуют несколько организаций, схема слегка видоизменяется: «Ты должен мне, я должен ему, а он должен тебе». Неизменным остается лишь основной принцип взаимозачетных операций: существует встречная или круговая взаимная задолженность, которая гасится круговым взаимозачетом.
https://law-raa.ru/vzaimozachyot.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-13 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

статья очень хорошая - удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-13 15:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Взаимозачет применяется и в таких случаях, если правила не включены в договор (пункт) о финансовом обеспечении или иного договора (в акт од осуществлении финансовых транзакций), который предусматривает предоставление финансового обеспечения, но данное условие предусматривается законом.

Примерно...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-13 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

(после или я пропустила *является часьтю*) + в акт о*Б* осуществлении

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-13 15:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Новый Федеральный закон «Об образовании в Российской ...
273-фз.рф/.../novyy-federalnyy-zakon-ob-obrazovanii-v-rossiysko...
В связи с изменением порядка финансового обеспечения деятельности государственных и ... субъекта Российской Федерации, но и муниципальных учреждений. ... организация предоставления общего образования в государственных ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-18 11:01:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Paldies.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18 - Changes made by Erzsébet Czopyk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search