KudoZ home » Letzeburgesch to English » Other

LUXEMBOURGEOIS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Jan 7, 2003
Letzeburgesch to English translations [Non-PRO]
Letzeburgesch term or phrase: LUXEMBOURGEOIS
unsure
clif
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1LuxemburgishHorizontra
5luxemb(o)urgiansmarinella
5Inhabitant of Luxembourg/of or from Luxembourg
Amy Williams
4Luxemb(o)urger
leff
4luxemburgish
swisstell


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luxemburgish


Explanation:
Google galore

swisstell
Italy
Local time: 16:00
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Inhabitant of Luxembourg/of or from Luxembourg


Explanation:
- depending on the context.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 19:15:23 (GMT)
--------------------------------------------------

An alternative to inhabitant would be \'native\' of Luxemburg.


Luxemburger?



Amy Williams
United Kingdom
Local time: 15:00
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
luxemb(o)urgian


Explanation:
luxembourgian (with or without the "o") is the adj; "luxemb(o)urger" with or without the "o" = anative or an inhabitant of the Duchy of Luxembourg


    Webster's New Intern. Dictionary
smarinella
Italy
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Luxemb(o)urger


Explanation:
it's inhabitant of Luxemburg

and adjective is Luxemb(o)urgian

[after Webster's]

leff
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

540 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Luxemburgish


Explanation:
The word Luxembourgeois is actually the French word for "Letzebuerger". It means I am luxemburgish or a native of Luxemb(o)urg.

Horizontra
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Schmit
538 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search