Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer|
|Lithuanian to English translations [PRO]|
Social Sciences - Archaeology
|Lithuanian term or phrase: išklotinė|
|People have been going crazy for išklotinė with all sorts of meanings, such as at the bottom of http://www.lietuvospilys.lt/data/P-rusys.htm and at http://www.lietuvospilys.lt/data/tiltas-krosnis.htm. My text is 'pamato liekanų planas ir pamato PR išklotinė šurfe 8', which I presume is the same thing. The answers at http://www.proz.com/kudoz/lithuanian_to_english/construction... do not seem appropriate in this instance as I think this will be a picture of the wall - either a photo ora drawing, not a map-type image and so not a layout since a layout would not be SE. 'Image' is bandied about, but I do not understand the difference in that case between išklotinė and vaizdas. Although it is possible that both are translated image, usually one term or the other needs to be modified.|
22 hrs confidence:
a close-up view
Initially I would probably go for 'a wall plan', as it appears in the answers to that earlier KudoZ question, because it coincides with the notion of 'išklotinė' which has been stuck in my mind since school times (http://www.mathsisfun.com/geometry/cube-model.html). Having looked at the pictures from Lietuvos pilys in your question and not having found an actual plan as such in them, I would risk using 'a close-up view', for example, 'a close-up view of the southern section of the northern wall'.
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations