https://www.proz.com/kudoz/lithuanian-to-english/business-commerce-general/2600788-panaudos-sutartis-pri%C4%97mimo-perdavimo-aktas.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Business/Commerce (general)

panaudos sutartis, priėmimo - perdavimo aktas

English translation: commodate contract, Handover/Acceptance Certificate (Delivery Acceptance Certificate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:panaudos sutartis, priėmimo - perdavimo aktas
English translation:commodate contract, Handover/Acceptance Certificate (Delivery Acceptance Certificate)
Entered by: Ruta piovra

12:36 May 18, 2008
Lithuanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / panaudos sutartys
Lithuanian term or phrase: panaudos sutartis, priėmimo - perdavimo aktas
Kaip verčiate į anglų k. "panaudos sutartis, priėmimo - perdavimo aktas".
Ruta
commodate contract, Handover/Acceptance Certificate (Delivery Acceptance Certificate)
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 07:30
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Contract of Utilisation; Deed of Delivery/Acceptance
Gintautas Kaminskas
4commodate contract, Handover/Acceptance Certificate (Delivery Acceptance Certificate)
Leonardas
4transfer - acceptance statement
laiskasgemmai


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commodate contract, Handover/Acceptance Certificate (Delivery Acceptance Certificate)


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 07:30
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ačiū.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Contract of Utilisation; Deed of Delivery/Acceptance


Explanation:
„Anglonas“ perdavimo/pirkimo aktą vadina "deed of conveyance", bet mano patyrime (Australia + Canada) esu daugiau girdėjęs/skaitęs "deed of delivery/acceptance".

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laiskasgemmai: Čia ko gero kalbama ne apie deed, o paprasčiausią dokumentą, kuris pasirašomas perduodant darbus ar patalpas.
2033 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2033 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer - acceptance statement


Explanation:
Firstly, the logic of the Lithuanian version is incorrect as transfer, not delivery of the premises is meant. Secondly, it's not a certificate as you do not certify something, but just state the fact that you accept something.

--------------------------------------------------
Note added at 2033 days (2013-12-11 19:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

First you transfer and then somebody accepts

Example sentence(s):
  • ...included into the Transfer and Acceptance Statement signed by the Parties
laiskasgemmai
Lithuania
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations