Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Lithuanian term or phrase: Statinio pripažinimas tinkamu naudoti | | Statinio pripažinimui tinkamu naudoti reikalingi visi kiti dokumentai, kurie vadovaujantis tokius darbus reglamentuojančiais teisės aktais ar Sutarties dokumentais yra būtini. |
| Irena RKudoZ activityQuestions: 182 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:39
|
| | English translation:Acceptance of a construction works as fit for use | Explanation:
Kadangi tai lietuviškas terminas, jis tikrai yra Lietuvos teisės aktuose, o tai reiškia, kad Seimo duomenų bazėje galima susirasti kokio nors įstatymo, kuriame terminas naudojamas, vertimą. Statybų įstatymo vertime rašoma "acceptance of a construction works as fit for use". Kadangi verčiate sutartį, tai manau, kad oficialus vertimas ir turėtų būti naudojamas. |
| Selected response from:
 TransLithuanian
| Grading comment Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
2 days13 hrs confidence: Acceptance of a construction works as fit for use
Explanation:
Kadangi tai lietuviškas terminas, jis tikrai yra Lietuvos teisės aktuose, o tai reiškia, kad Seimo duomenų bazėje galima susirasti kokio nors įstatymo, kuriame terminas naudojamas, vertimą. Statybų įstatymo vertime rašoma "acceptance of a construction works as fit for use". Kadangi verčiate sutartį, tai manau, kad oficialus vertimas ir turėtų būti naudojamas.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
