KudoZ home » Lithuanian to English » Education / Pedagogy

site's ambitus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Jul 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Lithuanian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Lithuanian term or phrase: site's ambitus
Venecijos Ca Fosari universiteto diplome yra lentele:

Formative activities:
A) BASE ACTIVITIES
B) CLASS RELATIVE ACTIVITIES
C) INTEGRATIVE ACTIVITIES
D) FREE ACTIVITIES
E) FINAL TEST AND FOREIGN LANGUAGE
F) OTHER ACTIVITIES
G) SITE'S AMBITUS

Kas tas site's ambitus?
Irena R
Local time: 07:30
Advertisement


Summary of answers provided
5 -1svetainės apimtis
Gintautas Kaminskas


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
svetainės apimtis


Explanation:
Nežinau, kodėl čia sulotynino, pridėdami tą -us galūnę, bet čia tas pats kaip anglų pasiskolinto iš lotynų 'ambit' žodis: reikšmė kaip 'scope', t.y. apimtis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-11 07:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Site's ambitus" negali būti mokomasis dalykas. Tai yra itališkų žodžių "ambito del sito" vertimas. O „Google“ randa tų žodžių derinio 63200 atvejų. Tie žodžiai reiškia „svetainės apimtis“.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ugne Vitkute: Kažin ar tinka pagal kontekstą, kaip suprantu, čia išvardinti mokomieji dalykai.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by Gintautas Kaminskas:
Language pairEnglish to Lithuanian » Lithuanian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search