KudoZ home » Lithuanian to English » Food & Dairy

lauko kavinė

English translation: outdoor café

15:35 Nov 6, 2009

Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy

Lithuanian term or phrase: lauko kavinė

lauko kavinių, palapinių, paviljonų gamyba
tekstas apie imone gaminancia tentus

Olga Prisekina-Olrichs KudoZ activity Questions: 224 (9 open) (13 closed without grading) Answers: 76 Netherlands
Local time: 06:19

English translation:outdoor café

Explanation:
dazniausias variantas: outdoor café

(Amerikieciai daznai raso be é (cafe)).

Selected response from:

Gintautas Kaminskas
United States
Local time: 23:19

Grading comment

aciu, jus veliausiai atsakete, bet as butent taip ir parasiau!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sergijus Kuzma

outdoor café

Gintautas Kaminskas

open-air café

Eglė Cibitytė

33 mins confidence:

lauko kavynė café, coffee shop

Explanation:
Nemanau, kad reikia čia išsigalvoti atskiro termino "lauko kavinei" apibūdinti.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian,

Russian

34 mins confidence:

lauko kavynė open-air café

Explanation:
Priklausomai nuo to, kur yra lauko kavinė, ji dar vadinama "pavement (Br)/sidewalk (Am) café", "terrace café", beach café" ir t.t.

Reference: http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/101658-sidewal...
Reference: http://www.sefton.gov.uk/Default.aspx?page=4334

Eglė Cibitytė
Lithuania
Local time: 07:19
Native speaker of:

Lithuanian