ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Lithuanian to English » Food & Dairy

rūkytų slyvų įdaras

English translation: smoked plum filling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:rūkytų slyvų įdaras
English translation:smoked plum filling
Entered by: Gintautas Kaminskas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 May 30, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Food & Dairy
Lithuanian term or phrase: rūkytų slyvų įdaras
Kiaulienos suktinukai su rūkytų slyvų įdaru
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 07:40
smoked plum filling
Explanation:
Pažodinis vertimas būtų "smoked plum filling", tačiau Google paieška neranda jokių "smoked plum" atvejų. Ar tas dokumentas buvo skenuotas? Gal klaida?
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1smoked prune filling
Ugne Vitkute
2smoked plum filling
Gintautas Kaminskas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
smoked plum filling


Explanation:
Pažodinis vertimas būtų "smoked plum filling", tačiau Google paieška neranda jokių "smoked plum" atvejų. Ar tas dokumentas buvo skenuotas? Gal klaida?

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: ne dokumentas Word'e

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
smoked prune filling


Explanation:
http://www.ifood.tv/network/roll_with_prune_filling/recipes/...


    Reference: http://www.recipegoldmine.com/worldeasteuroJ/prune-filling.h...
Ugne Vitkute
Lithuania
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gintautas Kaminskas: "Prune" yra džiovinta slyva. Jei rūkina, nemanau, kad pirma džiovina. Žiūr. http://farm4.static.flickr.com/3355/3271916587_d78731f54c_o....
3 hrs
  -> Jas rūko džiovindami: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 1, 2010 - Changes made by Gintautas Kaminskas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: