KudoZ home » Lithuanian to English » Food & Dairy

Kanapėlės

English translation: Canapés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Lithuanian term or phrase:	Kanapėlės
English translation:	Canapés
Entered by:	Olga Prisekina-Olrichs

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 May 30, 2010

Lithuanian to English translations [PRO]
Food & Dairy

Lithuanian term or phrase: Kanapėlės

Kanapėlės su lašišos tartari ir putpelės kiaušiniu

Olga Prisekina-Olrichs KudoZ activity Questions: 804 (7 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 121 Netherlands
Local time: 07:40

Canapés

Explanation:
A canapé (Spanish/French for couch[1] and known in Italy as tartina) is a small, prepared and usually decorative food, held in the fingers and often eaten in one bite.

Selected response from:

Ugne Vitkute
Lithuania
Local time: 08:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Canapés

Ugne Vitkute

Hemp-nettle

Gintautas Kaminskas

Discussion entries: 3

Answers

39 mins confidence:

Hemp-nettle

Explanation:
Lietuvių kalbos žodynas:
kanapė̃lė sf. (2), kanapẽlė (2) Švnč bot. pievų žolė: Kaimyno patvory yra keletas kanapė̃lių Kp.
◊ laukìnė kanapė̃lė bot. mažažiedė aklė (Galeopsis tetrahit): Laukinės kanapėlės geriamos kaip arbata Ds.

Angliškai tas augalas = Hemp-nettle

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 15:40
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 52

1 hr confidence:

Canapés

Explanation:
A canapé (Spanish/French for couch[1] and known in Italy as tartina) is a small, prepared and usually decorative food, held in the fingers and often eaten in one bite.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Canap%C3%A9

Ugne Vitkute
Lithuania
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kanapėlės

English translation: Canapés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kanapėlės

English translation: Canapés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.