Lithuanian to English translations [PRO]
Food & Dairy / kavos pertraukėlė/meniu | | Lithuanian term or phrase: sveikuolių | | Kavos pertraukėlė (Sveikuolių) |
| | | Selected response from:
transworder
Local time: 08:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 health fanatics
Explanation:
Kavos pertraukėlė (Sveikuolių)
Cofee break (health fanatics)
(Turbūt ne tikrą kavą geria. :-)
| | |
3 hrs confidence: health-conscious, for the health-conscious
Explanation:
Mano versija:
"<B>health-conscious coffee break</B>"
(in a menu listing etc, may invert word order: "<B>coffee break, health-conscious</B>"),
arba
"<B>coffee break for the health-conscious</B>",
arba
"<B>coffee break, with health-conscious specials</B>" :).
("the health-conscious" - people adhering to that belief and lifestyle).
http://www.allbusiness.com/personal-finance/health-care/1096...
"Health-Conscious Menus Gain in Popularity
[...]
The health-conscious Hilton Rye Town in Westchester County, N.Y., is an example of a hotel that has identified the need to implement the changes.
[...]
"For folks who are health-conscious, they love the fact that we've thought about them.""
http://www.nestle.com.ph/nescafe/positivecoffeenews/topics_w...
"For the health-conscious, the antioxidants in NESCAFE Protect is perfect"
Additionally see:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/397270-s...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/772212-he...
Reference: http://www.wordnik.com/words/health-conscious
Reference: http://www.yourdictionary.com/conscious
|  Valters Feists
Latvia
Local time: 08:41
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
