ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Lithuanian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

nera. ir nebus iki pirmadienio ciuju


22:03 Mar 7, 2008Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

Lithuanian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Lithuanian term or phrase: nera. ir nebus iki pirmadienio ciuju
i am sorry if this is offensive. please translate it for me, guys. got no context
Michal Labedzki
Poland
Local time: 02:42


Summary of answers provided
5 +1isn't and won't be until Monday I guess.
Diana_K
5is absent and, I think, will be absent until Monday
Simona Zaranskyte Henderson
5nie ma. I nie będzie aż do poniedziałka myślę
Sergijus Kuzma


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nie ma. I nie będzie aż do poniedziałka myślę


Explanation:
It is not offensive.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justas Staniulis: Yes, it is not offensive, although very informal, slang.
6 mins

disagree  diana bb: Juk klausimas yra 'LT>EN', o ne 'LT>PL'???
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
isn't and won't be until Monday I guess.


Explanation:
It's informal.

Diana_K
United Kingdom
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergijus Kuzma: "There" omitted, gramatically wrong.
2 hrs

agree  Simona Zaranskyte Henderson: agree
14 hrs

neutral  Karolina Suliokiene: agree with sergijus - ''THERE'' needed. I would add a comma before ''I guess'': ''There isn't and won't be until Monday, I guess''
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
is absent and, I think, will be absent until Monday


Explanation:
not offensive

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-08 12:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Slang, informal, though very extensively used

Example sentence(s):
  • He is absent, and he will be absent by monday, Tuesday, next week
Simona Zaranskyte Henderson
Lithuania
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: