KudoZ home » Lithuanian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Sukurti šurmulį

English translation: to cause turmoil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:28 May 18, 2010

Lithuanian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Lithuanian term or phrase: Sukurti šurmulį

 „Sukurti šurmulį“ aplink temą visuomenėje

Olga Prisekina-Olrichs KudoZ activity Questions: 804 (7 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 121 Netherlands
Local time: 15:51

English translation:to cause turmoil

Explanation:
.

Selected response from:

Ugne Vitkute
Lithuania
Local time: 16:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

to cause turmoil

Ugne Vitkute

to cause stir

Kristina Radziulyte

to create an uproar

Gintautas Kaminskas

Answers

34 mins confidence:

to create an uproar

Explanation:
„Sukurti šurmulį aplink temą visuomenėje“ =

"to create an uproar about the issue in the community/society"

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 32

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

to cause turmoil

Explanation:
.

Example sentence(s):

Goldman Sachs Troubles Cause Turmoil In The Energy Markets

Reference: http://www.dailymarkets.com/economy/2010/04/18/goldman-sachs...

Ugne Vitkute
Lithuania
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

to cause stir

Explanation:
stir:

3. sąmyšis, sujudimas;

to cause/create a stir sukelti sąmyšį/sensaciją;
to make a great stir sukelti visuotinį susidomėjimą

(šaltinis: Alkonas)

Example sentence(s):

Moves to regulate media cause stir in Ecuador
Singer Badu causes stir with nude video at JFK site

Reference: http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8406887.stm
Reference: http://www.reuters.com/article/idUSTRE62T4WO20100330

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sukurti šurmulį

English translation: to cause turmoil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sukurti šurmulį

English translation: to cause turmoil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.