KudoZ home » Lithuanian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

įtraukti į dialogą

English translation: to involve (them) in the dialogue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Lithuanian term or phrase:	įtraukti į dialogą
English translation:	to involve (them) in the dialogue
Entered by:	Gintautas Kaminskas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 May 18, 2010

Lithuanian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Lithuanian term or phrase: įtraukti į dialogą

 Užmegzti emocinį ryšį su sprendimų priėmėjais, informuoti juos apie problemą, įtraukti juos į dialogą

Olga Prisekina-Olrichs KudoZ activity Questions: 804 (7 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 121 Netherlands
Local time: 15:51

to involve (them) in the dialogue

Explanation:
Užmegzti emocinį ryšį su sprendimų priėmėjais, informuoti juos apie problemą, įtraukti juos į dialogą.

To establish an emotional connection with the decision-makers, to inform them of the problem and to involve them in the dialogue.

Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 23:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

engage [them] in dialogue

Valters Feists

to involve (them) in the dialogue

Gintautas Kaminskas

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

to involve (them) in the dialogue

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 32

19 hrs confidence:

engage [them] in dialogue

Explanation:
Links for my example sentences:

http://www.crcresearch.org/sustainable-infrastructure/object...

http://www.qfinance.com/asset-management-best-practice/how-s...

+

"Spray and Pray
Sales slang used to describe salespeople who "spray" the customer with all the facts, features, and benefits about a product or service, and "pray" that one of those features influences the customer to buy. This is typically done by salespeople <U>who do not engage the customer in dialog</U> to express his/her needs directly."
Source -
http://salesdictionary.com/index.php?term=s&tab=?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-05-19 02:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Them" is not optional. It does concern engaging **someone**.
"Engage in dialogue" would be about the doer itself.

Example sentence(s):

engage decision-makers and community leaders in deliberative dialogue around specific sustainable infrastructure issues unique to their communities,
Institutional investors are increasingly engaging in dialog with companies for the purpose of improving some aspect of a company’s environmental or social impact, corporate governance, or strategic performance.

Valters Feists
Latvia
Local time: 16:51
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 19, 2010 - Changes made by Gintautas Kaminskas:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

įtraukti į dialogą

English translation: to involve (them) in the dialogue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

įtraukti į dialogą

English translation: to involve (them) in the dialogue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.