ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Lithuanian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

krantinė

English translation: krantinė


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Jun 20, 2011
Lithuanian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Lithuanian term or phrase: krantinė
Kaip adrese versti žodį "krantinė" (Neries krantinė, Kaunas)?
Gatvė verčiama ir trumpinama St., prospektas - Ave., o krantinė?
Irena R
Local time: 16:52
English translation:krantinė
Explanation:
Pagal naujausius reikalvimus nacionaliniame adrese verčiamas tik mieiestas ir valstybė, pvz. S.Nėries krant. 10, Kaunas, Lithuania
Selected response from:

translations9
Lithuania
Local time: 16:52
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2krantinė
translations9
4Quay
Gintautas Kaminskas
3embankment (road)Arturas Bakanauskas


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quay


Explanation:
Trumpinimo nėra.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embankment (road)


Explanation:
Interesting question. The object in question is visible at http://www.panoramio.com/photo/42780550. This is clearly a road on an embankment, not a riverside quay. You can find both embankment and levee roads and streets on the internet. There is one hit each for neries embankment and neries quay, five for neries quay, but like with menus, it is a question if the translators knew what object was meant.

Arturas Bakanauskas
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
krantinė


Explanation:
Pagal naujausius reikalvimus nacionaliniame adrese verčiamas tik mieiestas ir valstybė, pvz. S.Nėries krant. 10, Kaunas, Lithuania

translations9
Lithuania
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ačiū.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Adie
31 mins

agree  Inga Jurkeviciute
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: