Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Lithuanian to English translations [PRO]
History | | Lithuanian term or phrase: stribas | | Veikėjai: Šeimininkas, sūnus, partorgas, merga, bernas, kiti stribai, dvi merginos. |
| Irena RKudoZ activityQuestions: 171 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:48
|
| | English translation:People's Defense Platoons (destroyer) | Explanation:
stribas
stribas (2) šnek. civilinių ginkluotų sovietų valdžios būrių, 1944-1954 m. Lietuvoje padėjusių okupantams vykdyti represijas, narys
Reprisals against pro-Soviet farms and villages were harsh. The NKVD units, named People's Defense Platoons (known by the Lithuanians as pl. stribai, from the Russian: izstrebiteli – destroyers) used shock tactics to discourage further resistance such as displaying executed partisans' corpses in village courtyards.
http://en.wikipedia.org/wiki/Forest_Brothers
(Sovietinė propaganda, norėdama sumenkinti partizaninį judėjimą, tvirtino priešingai ir partizanus vadino banditais, o suformuotus iš pritariančių valdžiai ginkluotus būrius, talkinusius reguliariai Raudonajai armijai - liaudies gynėjais, kuriuos savo ruožtu, žmonės vadino paniekinamai - stribais (rus. истребитель - naikintojas) arba skrebais.)
Nezinau, kaip jums tai tiktu prie konteksto... bet iki siol radau tik
paaiskinima sio zodzio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-20 07:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Da radau stribai isversta kaip = Destructor
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=68305
|
| Selected response from:
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 01:48
| Grading comment Ačiū. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 People's Defense Platoons (destroyer)
Explanation:
stribas
stribas (2) šnek. civilinių ginkluotų sovietų valdžios būrių, 1944-1954 m. Lietuvoje padėjusių okupantams vykdyti represijas, narys
Reprisals against pro-Soviet farms and villages were harsh. The NKVD units, named People's Defense Platoons (known by the Lithuanians as pl. stribai, from the Russian: izstrebiteli – destroyers) used shock tactics to discourage further resistance such as displaying executed partisans' corpses in village courtyards.
http://en.wikipedia.org/wiki/Forest_Brothers
(Sovietinė propaganda, norėdama sumenkinti partizaninį judėjimą, tvirtino priešingai ir partizanus vadino banditais, o suformuotus iš pritariančių valdžiai ginkluotus būrius, talkinusius reguliariai Raudonajai armijai - liaudies gynėjais, kuriuos savo ruožtu, žmonės vadino paniekinamai - stribais (rus. истребитель - naikintojas) arba skrebais.)
Nezinau, kaip jums tai tiktu prie konteksto... bet iki siol radau tik
paaiskinima sio zodzio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-20 07:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Da radau stribai isversta kaip = Destructor
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=68305
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: stribas (a local armed member)
Explanation:
Siūlyčiau palikti stribas (a local armed member), nes vertimą bus sunku rasti. Jeigu tai yra prozos kūrinys ar pjesės scenarijus (iš pateikto teksto atrodo, kad taip), mano nuomone, reikėtų palikti tikruosius veikėjų vardus kaip komsorgas, partorgas, stribas, tik vardinant veikėjus prie tikrųjų vardų skliaustuose paaiškinti, kas jie tokie,
pvz.: Veikėjai: ...., son, daughter, stribai (local armed members) ir t.t.
http://www.komisija.lt/Files/www.komisija.lt/File/Tyrimu_baz...
Stribai
The Stribai were a “local armed unit” established in Lithuania by resolutions of the LKP(b) CK
and LKT and intended to fight “with banditry and other anti-Soviet elements.” Especially
significant were the CK and LKT resolutions to found a squad of 20-40 Stribai in each district.
Reference: http://www.komisija.lt/Files/www.komisija.lt/File/Tyrimu_baz...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 20, 2009 - Changes made by diana bb: | | Language pair | English to Lithuanian => Lithuanian to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
