KudoZ home » Lithuanian to English » Law: Contract(s)

kalendorine diena

English translation: calendar day

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Apr 29, 2008
Lithuanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Lithuanian term or phrase: kalendorine diena
Ar yra koks specifinis terminas, kaip versti si jungini. Beje, sutikau ji sutartyje: "Atsiskaityti per tris kalendorines dienas..." Ar galima paprasciausiai versti "calendar day"? Dekoju Jums uz atsakymus!:)
arbado
Local time: 05:46
English translation:calendar day
Explanation:
I dealt with the same problem some time ago. Yes, 'calendar day' is quite good and usable.

WYOM Found Document:No Compensation for First Three Calendar Days ...Workers' Compensation Chapter 2 - Compensation for Injuries Section 13 - No Compensation for First Three Calendar Days - Exceptions Cite as: O.S. §, __ __ ...
wyom.state.wy.us/applications/oscn/DeliverDocument.asp?CiteID=73106 - 13k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

The Three calendar days, 8 1/2 hours and 33 innings -- and Huppert ...When Dave Huppert arrived at Pawtucket's McCoy Stadium with the Rochester Red Wings on the afternoon of April 18, 1981, he couldn't have known he was about ...
www.chicagotribune.com/topic/all-longest.6367795apr18,1,658... - 84k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

[PDF] Prior To Disbursement And For Obligating Overaged ProblemФармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
must be recorded within three calendar days. If the fund holder. fails to record the obligation within three calendar days then ...
www.fmo.navy.mil/docs/fmo_memo_070301.pdf - Падобныя старонкі

21. How You Can Qualify for Emergency Food StampsIf you qualify for expedited service you will get your food stamps no more than three calendar days after you apply. 7 C.F.R. § 273.2(i)(3)(i); ...
www.lsnc.net/fsguide/Part_C/Part_C_-_21_How_Qualify_for_Eme...
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4calendar day
Yuri Smirnov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
calendar day


Explanation:
I dealt with the same problem some time ago. Yes, 'calendar day' is quite good and usable.

WYOM Found Document:No Compensation for First Three Calendar Days ...Workers' Compensation Chapter 2 - Compensation for Injuries Section 13 - No Compensation for First Three Calendar Days - Exceptions Cite as: O.S. §, __ __ ...
wyom.state.wy.us/applications/oscn/DeliverDocument.asp?CiteID=73106 - 13k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

The Three calendar days, 8 1/2 hours and 33 innings -- and Huppert ...When Dave Huppert arrived at Pawtucket's McCoy Stadium with the Rochester Red Wings on the afternoon of April 18, 1981, he couldn't have known he was about ...
www.chicagotribune.com/topic/all-longest.6367795apr18,1,658... - 84k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

[PDF] Prior To Disbursement And For Obligating Overaged ProblemФармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
must be recorded within three calendar days. If the fund holder. fails to record the obligation within three calendar days then ...
www.fmo.navy.mil/docs/fmo_memo_070301.pdf - Падобныя старонкі

21. How You Can Qualify for Emergency Food StampsIf you qualify for expedited service you will get your food stamps no more than three calendar days after you apply. 7 C.F.R. § 273.2(i)(3)(i); ...
www.lsnc.net/fsguide/Part_C/Part_C_-_21_How_Qualify_for_Eme...


Yuri Smirnov
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitals: Wow, that was good, Yuri! Once in a while we get good feedback from our dear proficient neighbours!
14 mins
  -> Taip, mes, gudai, irgi mokame žmoniškai kalbėt :-)

agree  diana bb
1 hr
  -> Ačiu

agree  Romualdas Zvonkus: Ar ne per daug nuorodų tokiam terminėliui? :)
1 hr
  -> Tai ne aš, tai Vitals su jo 'wow' :-) Dėkui už agree.

agree  translations9: oi nerekomenduoju imtis versti teksto, kai tokiu elementariu ziniu truksta
17 hrs
  -> Man nerekomenduojat? Aš to nedarau. Nedirbu su lietuvių kalba.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search