ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Lithuanian to English » Law: Contract(s)

subnuomoti

English translation: sub-lease


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 May 7, 2009
Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Lithuanian term or phrase: subnuomoti
Nuomininkas neturi teisės subnuomoti Patalpų ir / ar suteikti tretiesiems asmenims bet kokią teisę naudotis Patalpomis be išankstinio Nuomotojo raštinio sutikimo.
Sheterhand
Lithuania
Local time: 16:52
English translation:sub-lease
Explanation:
sub-lease, sub-rent
Selected response from:

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 16:52
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sub-lease
Romualdas Zvonkus
4sub letJilvin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sub-lease


Explanation:
sub-lease, sub-rent

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ačiū.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justas Staniulis: tik siūlyčiau rašyti be brūkšnelio, sublease (http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/60709814-B9AD-4FD5-8...
1 min
  -> Taip, visaip esu matęs.

agree  Karolina Suliokiene
2 hrs

agree  Kristina Pliuskyte
5 hrs

agree  translations9
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

123 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub let


Explanation:
Most of rent contracts use sub let but other answers are correct too

Example sentence(s):
  • No right to sub let
Jilvin
United Kingdom
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: