Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Lithuanian term or phrase: darbo sutartis dėl antraeilių pareigų | | . |
| | | English translation:employment contract for a secondary position | Explanation:
I know emmployment contract is corrrect. Over a million hits on Google says it all. Pareigos is often used for the sense of 'position', but whether duties or position would be a better translation here, I cannot say without the full story. So you will have to decide. No hits for secondary, so I wonder if there is a better translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-27 07:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
There is an explanation at http://www.buhalteris.lt/index.php?cid=94447&new_id=207222. Basically that it can be for other duties/another position with the same employer or another position with another employer. Americans call the latter a second job colloquially. But the employment contract usually does not mention the primary place of employment. So there would not be any special name for such a contract and the standard contract is used. |
| Selected response from:
 Arturas Bakanauskas
Local time: 16:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
