KudoZ home » Lithuanian to English » Law: Contract(s)

įforminti

English translation: document

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Lithuanian term or phrase:	įforminti
English translation:	document
Entered by:	Igor Timko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Apr 1, 2010

Lithuanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Lithuanian term or phrase: įforminti

Kontekstas:
Prekių pirkimas ir pardavimas ***įforminamas*** sąskaitos faktūros išrašymu

Ar tiktų "formalize": Purchase and sale of goods is formalized by issuing an invoice

Igor Timko KudoZ activity Questions: 106 (11 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 14:53

document

Explanation:
...documented by issuing an invoice.

http://www.google.com/search?hl=en&q="documented by an invoi...

Selected response from:

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 16:53

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(officially) recorded

Gintautas Kaminskas

3 +2

formalize, execute

Leonardas

finalise

Olga Prisekina-Olrichs

document

Kristina Radziulyte

engross

Butinge

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

formalize, execute

Explanation:
.

Leonardas
Local time: 16:53
PRO pts in category: 22

10 mins confidence:

(officially) recorded

Explanation:
Prekių pirkimas ir pardavimas ***įforminamas*** sąskaitos faktūros išrašymu — Purchase and sale of goods is (officially) recorded by issuing an invoice.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 23:53
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 52

10 mins confidence:

finalise

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-01 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

finalize

Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Lithuanian
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

engross

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 40 min. (2010-04-01 09:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

3. (Law) Law to write or type out formally (a deed, agreement, or other document) preparatory to execution

Butinge
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian

2 hrs confidence:

document

Explanation:
...documented by issuing an invoice.

http://www.google.com/search?hl=en&q="documented by an invoi...

Example sentence(s):

Every purchase should be documented by issuing a purchase order to the supplier with an authorized signature and a purchase order number.

Reference: http://www.bbb.org/arkansas/business-reviews/office-supplies...

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

įforminti

English translation: document

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

įforminti

English translation: document

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.